Conferenza di Francis Pascal sullo scrittore e uomo politico italiano Emilio Lussu e in particolare sulla sua opera La difesa di Roma.
Francis Pascal, psychanalyste à la retraite, mène une activité de traduction liée à sa passion pour la Sardaigne et pour les écrits d’Emilio Lussu, écrivain et homme politique italien, né en 1890 et mort en 1975. Peu connu en France, si ce n’est par l’adaptation de l’un de ses livres « les Hommes contre » par le cinéaste Francisco Rosi, Emilio Lussu a mené une vie de combat. Soldat pendant la première guerre mondiale (« un anno sull’Altipiano »), puis opposant féroce au régime mussolinien, il fut enfermé et déporté dans l’ile de Lipari, d’où il s’évadera (« La Catena »). Combattant ensuite en Espagne, il sera un temps clandestin à Marseille pendant la seconde guerre mondiale, et deviendra ensuite député en Italie. À propos de ses livres, il disait « Je n’écris que lorsque c’est nécessaire, je n’écris pas par politesse ».
Appassionato dalla Sardegna e dal suo popolo Francis Pascal, psicanalista in pensione, da anni svolge un attività di traduzione legata al suo amore per la Sardegna e alle opere di Emilio Lussu (Armurgia 1890-Roma 1975). Scrittore e politico Italiano, Emilio Lussu è poco conosciuto in Francia se si esclude « Un anno sull’altipiano » grazie alla trasposizione cinematografica di Francesco Rosi « Uomini contro ».
Emilio Lussu non era uno scrittore professionista scriveva per « necessità » come uomo politico e d’azione. Partecipo’ valorosamente alla prima guerra mondiale, fu un agguerrito oppositore del fascismo che lo porto’ ad essere esiliato a Lipari per ben 5 anni fino alla sua avventurosa fuga. Dopo l’armistizio del 1943 fu uno dei capi della Resistenza. Dopo la guerra entro’ a far parte del governo.
Francis Pascal ha tradotto La catena (evasione di Lipari) e Il cinghiale del diavolo.